リーナス氏、LinuxでAMDのfTPM機能を無効化する提言

Linus Torvalds氏は7月31日、AMD Ryzenプロセッサに内蔵されているfTPM（Firmware Trusted Platform Module）のバグがLinuxカーネルに問題を引き起こしていると指摘、fTPMを無効化すべきだという意見をメーリングリストに投稿したそうだ（メーリングリスト、マイナビニュース）。

このAMD fTPMはセキュリティ機能として機能し、Windows 11のインストールでも必要要件となっている。しかし、fTPMのハードウェア乱数生成器にはバグがあることが分かっており、一部の環境でシステムがスタッタリング（一時的なフリーズ）が発生するトラブルが生じている。BIOSのアップデートなどで対応が試みられたものの、問題は完全には解決されていない状況だ。

Torvalds氏は、ブート時にfTPMを使用することはあるかもしれないが、実行中に使うべきではないのは明らかだとし「バカなfTPMを無効化しよう」と主張している。問題が修正されたとされるマシンには、CPUのrdrand命令があるはずなので、fTPMを使う理由がないとしている。また、rdrand命令は遅いが、fTPMのスタッタリングほどの問題はないと述べている。

誤訳

[Anonymous Coward]

×「AMDのfTPMを無効化するのはどうか」
○「AMDのfTPMのhwrnd(ハードウェア乱数生成器)を無効化してはどうか」

ちゃんと翻訳してほしいね

Re:誤訳

[donadona (37711)]

マスコミ的にはその翻訳で合ってるんでしょ。間違いなくビューは稼げる。
それに、タイトルにかかれている内容が本文にも書かれてるだけ良心的かと。

Re:

[Anonymous Coward]

本文はきちんと「hwrndが問題」って翻訳できてるのに、なぜタイトルだけ・・・

Re:

[Anonymous Coward]

その煽り流行ってんの?

Re:

[Anonymous Coward]

なんかその場その場で他人のひねくれコメントを復唱してるだけの夏休みキッズがいるっぽい

Re:

[Anonymous Coward]

これが煽りなのか…？
むしろ〜って流行ってんのて返しのほうがよほど煽っていると思うが。

Re:

[Anonymous Coward]

7月29日の「ドイツ政府、気候変動対策基金をチップ工場への補助金に流用」というタイトルについて'チップって木材のチップかと思った'とコメントした主です。煽りに乘っちゃってたね。

Re:

[Anonymous Coward]

hwrndだけ無効化できるの？

Re:誤訳

[donadona (37711)]

使わない、ってだけじゃない？

Re:

[Anonymous Coward]

hwndがなんだって(ますます間違い