「syslogの国際化は必要か？」記事へのコメント

ウケ狙いなら面白いかも

[oltio (3848)]

基本的には、カーネル側で国際化メッセージを出すのではなくて、
吐かれたメッセージを翻訳してくれるソフトウェアがあればそれで
良い、というのに賛同します。通常の自然文翻訳と違って、吐かれる
メッセージは限定されているので、解析器の設計も容易でしょう。
むしろ一歩前進して、他のログや動いているプロセス等の情報を分析して
レポートを作成するソフトウェアが出来ればいいなぁ。

が、静的に解決できない、起動時にズラズラ出るメッセージの方を
国際化しようと思うと

Re:ウケ狙いなら面白いかも

[Anonymous Coward]

まともな日本語にするのって難しいんじゃ
そりゃたいした文章じゃないってのも分かるんだけど
なんつーか中途半端なものができても嬉しくないというか

例えば make の出す「入ります ディレクトリ」だけで
かなり違和感があるのだな。
こういうメッセージが増えるのはあんまり
気持ちよくないと思うんだけど、その辺どうでしょう。

で、どうせ変な日本語だったら MATRIX 風ってのは
賛成だったりする(^o^;

英語みたいな日本語

[Anonymous Coward]

> 入ります ディレクトリ

そういうの、よくある！

そういうときは、「これはもともとどんな英語だったんだろう」ということを想像することで、意味を読み取るようにしています。

というわけで、けっきょく、英語を読んでるのと同じ。（というか、いったん英訳しないといけないぶんだけ、手間が増えてる）。

Re:英語みたいな日本語

[Anonymous Coward]

Microsoft製品のメッセージがこんなですね。
元の英語の意味からしてわかんないんだけど。

最近Appleもヘルプやらメッセージの質が落ちてきた…。

Re:英語みたいな日本語

[Anonymous Coward]

IEのあるバージョンまでは

[ツール]-[インターネットオプション]の中の一設定項目なんですが

「ショートカットを利用するためにウィンドウを再使用する」
というのが
「ショートカットを利用するためにWindowsを再使用する」
になってたのを思い出しました。

#既出かもしれないのでAC

Re:英語みたいな日本語

[attu (959)]

今見てみると
「ショートカットを起動するためにウィンドウを再使用する」
でした。

しかしウィンドウにせよWindowsにせよ意味わかんないんですが・・・・・

ワタシの日本語読解力不足？

Re:英語みたいな日本語

[Anonymous Coward]

これですね。
"Reuse Windows for Launching Shortcuts"
の訳が
「ショートカットを起動するために Windows を再使用する」
です。
http://support.microsoft.com/default.aspx?scid=kb;EN-US;241911
http://support.microsoft.com/?kbid=241911

*.urlファイルのshortcuts（一般化のため複数形）を使用したIE起動で既存のwindows（一般化のため複数形）を再利用する。

翻訳部隊は、「既存のインスタンス」「新しいインスタンス」の意味を理解してなかった模様。

現在は、右クリックヘルプの説明が改善されてます（IE5.5SP2）：
Outlook Express などのインタ