「英語で教える数学・理科・芸術・体育」記事へのコメント

英語をしゃべり慣れる

[atmark (3747)]

東京都立国際高校では２泊３日の日本語禁止キャンプをやっているのですが、みんな教員に隠れて日本語をしゃべってしまうのであまり意味がないらしいです。そのほかにも日本人ばかりで固まっているとアメリカの英語学校に何年も通っても大学に入学できないというように、日本人同士で英会話力を付けるというプログラムには疑問を感じます。教員だって「これから教育する」と記事に書いてある通りどうせ英語がしゃべれないのだろうから、「ええい、めんどくさい。日本語でしゃべってしまえ」となるのが落ちです。

ただ、私があるアメリカ人を連れてきたときに、知人のICU卒業生は辞書を片手に施設案内をして回ってくれました。ICUの授業は全部英語で行われ、外国人教授も多いらしいので、英語をしゃべり慣れているな、と感じました。まずは英語を「しゃべれるようになる」の前に「しゃべり慣れる」というのを目標にすべきかもしれません。

もう一つの懸念はやはり「日本語力」ですね。卒業生の多くは日本で生活していくのでしょうから、日本語で文章を書ける必要があります。しかし、日本語と英語の構造は全く異なるので英語でばかり書いていると日本語で書けなくなってしまいます。アメリカの移民を見ていると英語も母国語もろくにできないという人が結構いますが、そうなると労働力として使い物にならなくなるので、最悪それだけはさけてもらいたいものです。

# だから/.の日記を使って日本語の練習中。