アカウント名:
パスワード:
折角出てきたので...
defaultを「不履行」と訳す場合、厳密には「債務不履行」の意味になります。すなわち、債務者が借金を返すことを怠ったという意味です。この「怠る」という行為が、オプションを指定しなかった場合の挙動を表す意味でも使われるようになったわけです。
ちなみに、個人的に説明が難しそうな用語としてsy
defaultを「不履行」と訳す場合、厳密には「債務不履行」の意味になります。
それは意味を限定しすぎでしょう. default は一般的に「なすべきことを行わないこと」で,それは債務に限りません.たとえば 手元の Pocket Oxford では:
1. n. failure to fulfil an obligation, esp. to appear, pay, or act in some way. 2. v.i. fail to meet (esp. pecuniary) obligation. (以下略)
とあり,「義務を果たさない」,「現れるべきところに現れない」,「支払うべきものを支払わない」などがこの単語の意味に含まれます.オプションを指定しないというのもそこからの派生でしょう.
英和辞典では (たとえば,ジーニアス英和辞典):
1. [義務などの] 不履行,怠慢 [in, on]; […に対する] 債務不履行 [with].2. (法廷への) 欠席; 《競技》不出場,欠席,棄権.(以下略)
などと書いてありますが,こういう,訳語を列挙しているだけで意味を説明しないのが困ります.こんなのを読んでいると,そのうち「オプションの省略」を「債務不履行」と訳す人が出てきそうだ.
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
アレゲはアレゲ以上のなにものでもなさげ -- アレゲ研究家
dafaultの意味、説明しにくい用語 (スコア:4, 参考になる)
折角出てきたので...
defaultを「不履行」と訳す場合、厳密には「債務不履行」の意味になります。すなわち、債務者が借金を返すことを怠ったという意味です。この「怠る」という行為が、オプションを指定しなかった場合の挙動を表す意味でも使われるようになったわけです。
ちなみに、個人的に説明が難しそうな用語としてsy
Re:dafaultの意味、説明しにくい用語 (スコア:3, 参考になる)
それは意味を限定しすぎでしょう. default は一般的に「なすべきことを行わないこと」で,それは債務に限りません.たとえば 手元の Pocket Oxford では:
とあり,「義務を果たさない」,「現れるべきところに現れない」,「支払うべきものを支払わない」などがこの単語の意味に含まれます.オプションを指定しないというのもそこからの派生でしょう.
英和辞典では (たとえば,ジーニアス英和辞典):
などと書いてありますが,こういう,訳語を列挙しているだけで意味を説明しないのが困ります.こんなのを読んでいると,そのうち「オプションの省略」を「債務不履行」と訳す人が出てきそうだ.
…するってぇと御隠居、 (スコア:2, すばらしい洞察)
…さて、怠慢なるは何れや。
Re:dafaultの意味、説明しにくい用語 (スコア:2)
#算譜、算法のように訳語が出来た時には既に手遅れだったものの一つですかね?