「コンピュータ用語で身につく英会話」記事へのコメント

「この単語は専門用語なんだろうか」

[kubota (64)]

コンピュータ関連の専門用語の多くが英語由来で、 日本語ではカタカナ表記かそのままアルファベット表記だから、 日本語文を読み書きする際、どれが専門用語でどれがそうじゃないか、 ということは比較的問題にならないです。

ところが、英文を読み書きする際は、各々の単語が専門用語かそうでないか、 ということをいちいち考えないといけないので、しんどいです。 専門用語としての「デフォルト」は英語でも同じ意味のはずだし (だからこそ、アメリカ生まれの C 言語に default: なんてのがあったりする)、英語圏で生まれた専門用語については

Re:「この単語は専門用語なんだろうか」

[awajiya (2498)]

>「ふつうの言葉として解釈してもすんなりと意味が通ってしまう場合とか

きっと，近未来には，英語としての意味より，PC用語としての意味が
優先されて使われるんじゃないかなぁ．その方がより普遍的だもん．
英語圏の人々には気の毒だけど，非-英語圏の人同士がコミュニケートする
には，なにかしら共通の文科基盤が要るわけで，その点ではPC用語って，
意外と使えるかもしれないよ．

#小松左京の30年以上前のSFに，主人公の子供たち(国籍いろいろ)が，日常会話を
#コンピュータ言語で話している．って設定があったな．
#主人公は，COBOLとか，PL/1しか知らなくて，とてもそういう柔軟な使い方が
#できない ＜当たり前だ(笑)．
#子供達は，もっと世代の新しい，エレガントな言語を使っていて，
#多国籍な友達同士だと，ヘタに英語を使うより，高級言語を使った方が
#よほど適確にコミュニケートできるのだ．というスジ．

日常会話とプログラミングの両方に使える言語仕様って，どんなもんだろ．
なんとなくSmalltalkを連想したのだけど．

Re:「この単語は専門用語なんだろうか」

[zulu (4898)]

ぴゅう太の日本語G BASICなら何とかなりそうです。