「コンピュータ用語で身につく英会話」記事へのコメント

dafaultの意味、説明しにくい用語

[brake-handle (5065)]

折角出てきたので...

defaultを「不履行」と訳す場合、厳密には「債務不履行」の意味になります。すなわち、債務者が借金を返すことを怠ったという意味です。この「怠る」という行為が、オプションを指定しなかった場合の挙動を表す意味でも使われるようになったわけです。

ちなみに、個人的に説明が難しそうな用語としてsyntaxとsemanticsが考えられます。両者とも世の中に存在するものを直接denoteするわけではなく、世の中にあるものをdenoteする概念をdenoteする用語です(そう理解して読むのはなかなか難しいのだが)。多くの例を挙げないとなかなか直観的な理解が得られません。

Re:dafaultの意味、説明しにくい用語

[numa (4467)]

defaultを「不履行」と訳す場合、厳密には「債務不履行」の意味になります。

それは意味を限定しすぎでしょう． default は一般的に「なすべきことを行わないこと」で，それは債務に限りません．たとえば 手元の Pocket Oxford では:

1. n. failure to fulfil an obligation, esp. to appear, pay, or act in some way. 2. v.i. fail to meet (esp. pecuniary) obligation. (以下略)

とあり，「義務を果たさない」，「現れるべきところに現れない」，「支払うべきものを支払わない」などがこの単語の意味に含まれます．オプションを指定しないというのもそこからの派生でしょう．

英和辞典では (たとえば，ジーニアス英和辞典):

1. [義務などの] 不履行，怠慢 [in, on]; […に対する] 債務不履行 [with]．2. (法廷への) 欠席; 《競技》不出場，欠席，棄権．(以下略)

などと書いてありますが，こういう，訳語を列挙しているだけで意味を説明しないのが困ります．こんなのを読んでいると，そのうち「オプションの省略」を「債務不履行」と訳す人が出てきそうだ．

…するってぇと御隠居、

[yasuzaemon (4716)]

「何にも考えずにインストールすると勝手に各種サービスが動いちまうIISは正にdefaultってぇヤツですね」

…さて、怠慢なるは何れや。

Re:dafaultの意味、説明しにくい用語

[Jadawin (2174)]

いわゆるコンピュータ関連の用語としては、default ～ ==> 「無指定時～」(例えばdefault value ==> 「無指定時値」)って訳語がないわけでは無いんですが、普及してませんね。
　
＃算譜、算法のように訳語が出来た時には既に手遅れだったものの一つですかね？

Re:defaultの意味、説明しにくい用語

[nmuraoka (5310)]

勝手に綴りを直しました。お許しを。
defaultは「債務不履行」ですから、default:のところに
たくさん記述したり、標準の処理を書いたりするのは、
確かに違和感があります。まぁ、仕方がないかな。
default:の綴りを間違って、泣いた経験も結構あります。
だって、エラーが出ないんだもん。

Re:defaultの意味、説明しにくい用語

[das (2409)]

> defaultは「債務不履行」ですから、default:のところに
> たくさん記述したり、標準の処理を書いたりするのは、
> 確かに違和感があります。まぁ、仕方がないかな。

債務不履行: 肩代り;
なのか…違和感無いけど。

by default

[Anonymous Coward]

のほうが「債務不履行」の意よりコンピューターでの用法の語源としては近いのでは？

"by default"は「欠席により」という意味で、たとえば "win by default" は、対戦者が不在のため勝ちになることです。

コンピューターでの用法は、なにかあらわな選択がなされていない場合、その選択の欠如によりある選択が「勝つ」わけですから。