アカウント名:
パスワード:
これらのことに対して、どのように対策していけばいいのでしょうか? 実際に翻訳作業をやっている方のアイディアや方法がありましたら、教えてください。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
日々是ハック也 -- あるハードコアバイナリアン
ウケ狙いなら面白いかも (スコア:3, おもしろおかしい)
吐かれたメッセージを翻訳してくれるソフトウェアがあればそれで
良い、というのに賛同します。通常の自然文翻訳と違って、吐かれる
メッセージは限定されているので、解析器の設計も容易でしょう。
むしろ一歩前進して、他のログや動いているプロセス等の情報を分析して
レポートを作成するソフトウェアが出来ればいいなぁ。
が、静的に解決できない、起動時にズラズラ出るメッセージの方を
国際化しようと思うと
Re:ウケ狙いなら面白いかも (スコア:1)
PCがBIOSで日本語表記ができます。その出力たるや・・・
泣きたくなります。
ただローカライズした人に同情するのであれば、文字数の
限界があるんでしょうね。FreeBSDのインストーラの
日本語も悲しくなったことがあります。これも、まあ
文字数の限界かなぁ、と。英語でなれてしまうと、逆に
あの日本語が意味不明に思えてしまいました。
syslogの日本語出力は、わかりやすい日本語・言葉として
意味が通じている日本語になるのであればOKと思います。
言語切り替えは・・・/etcに設定ファイルでもいいですし、
カーネルレベルでも・・・いけね、syslogって見る専門
で設定したことないことに気がついた。
あと昔あったのが、Netscapeのデータ転送のダイアログ。
「ただいま***バイトs転送中」と出ていて、これは絶対に
if(転送バイト数 > 1){strcat( バイト数の文字列, "s" );}
ってやっていると予想がつきました。ここまではローカ
ライズの検証の手が回らなかったようです。
-- gonta --
"May Macintosh be with you"
poファイル翻訳作業 (スコア:3, 参考になる)
- 文全体ではなく文の一部や単語ごとに msgid が割り当てられている場合、語順が変えられないので変になります。「入りますディレクトリ」は多分このパターン。
- おなじ単語や文でも、文脈によって翻訳が変わります。msgid が、実際にはどのような状況で使われるのかを調べるのが面倒なので、適当に場面を想像するか、どんな場面でもある程度意味が通るような（しかし、どんな場面でも何となくしっくりこない）訳を書くということになりがちです。
- ひとつの msgid が、複数の場面で使われている場合には、どちらの場面でも使えるような訳を作らないといけません。
- そのソフトウェアのことをよく知っている人でないと、専門用語が分からなかったり、そもそもそれが専門用語であるということに気付かなかったりして、翻訳を間違えることがあります。よく知っている人でさえ、非常に例外的な状況で出てくるエラーメッセージなどは分からなくて誤訳することもあります。
翻訳者はコンピュータ言語やプログラミングについて詳しくない可能性もあります。（むしろ、翻訳作業は、プログラミングができなくてもできる contribution の方法のひとつという位置づけもあります）。これらのことに対して、どのように対策していけばいいのでしょうか? 実際に翻訳作業をやっている方のアイディアや方法がありましたら、教えてください。
Re:ウケ狙いなら面白いかも (スコア:2, 参考になる)
今でも沼田一成さんの「日本語NetHack(JNethack)の開発 [osaka-u.ac.jp]」
は目を通しておくべき文献だと思います。
(どこか雑誌記事にもなってたような気がするけど…)
Re:ウケ狙いなら面白いかも (スコア:0)
>今でも沼田一成さんの「日本語NetHack(JNethack)の開発 [osaka-u.ac.jp]」
>は目を通しておくべき文献だと思います。
>(どこか雑誌記事にもなってたような気が