アカウント名:
パスワード:
なんでこうなるんだろう。「実行」とか「決意」とかにしてくれないかなぁ…
ウェブのアクセス解析のオープンソースツール Piwikが名前をMatomoに変更したんだよね。もちろん日本語から。
Piwik is now Matomohttps://matomo.org/blog/2018/01/piwik-is-now-matomo/ [matomo.org]
>Matomo means honesty in Japanese
とか書かれてるけど、我々日本人にとって「まとも」って「狂ってない」って意味だし、あまりポジティブな言葉じゃないよな。
具体例: そんな名前つけるなんて、まともじゃない
訳語としては honesty というより sane (opp insane) がしっくりくるかな。
意味はポジティブだけど積極的に使いたい言葉ではない
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
Stay hungry, Stay foolish. -- Steven Paul Jobs
異言語だからうまく行かないんだろうけど (スコア:0)
なんでこうなるんだろう。「実行」とか「決意」とかにしてくれないかなぁ…
Re:異言語だからうまく行かないんだろうけど (スコア:0)
ウェブのアクセス解析のオープンソースツール Piwikが名前をMatomoに変更したんだよね。もちろん日本語から。
Piwik is now Matomo
https://matomo.org/blog/2018/01/piwik-is-now-matomo/ [matomo.org]
>Matomo means honesty in Japanese
とか書かれてるけど、我々日本人にとって「まとも」って「狂ってない」って意味だし、あまりポジティブな言葉じゃないよな。
Re: (スコア:0)
具体例: そんな名前つけるなんて、まともじゃない
訳語としては honesty というより sane (opp insane) がしっくりくるかな。
Re: (スコア:0)
意味はポジティブだけど積極的に使いたい言葉ではない