アカウント名:
パスワード:
そもそもそんな奴がLinuxなんか使うか？と。コマンドのメッセージまで全部日本語化されているディストリビューションなんてあるの？
少し前に、片っ端から機械翻訳に投げただけの「翻訳」をコントリビュートしていた馬鹿がバレて「日本語の方が良いに決まっている」とか意味不明の言い訳をした挙句に逃げて全削除・除名された事件があったな。再配布する都合上、権利問題がある機械翻訳は使えないんだそうだ。そいつの逆恨みだったら笑うところだが。汚染された範囲は手作業で未翻訳に戻したと聞くから、関係者は笑うどころじゃないか。
ウィキペディアにはそんな機械翻訳の記事がBot記事も含めて100万近くいろんな言語版にあるけど、誰も気にしないし、削除依頼もやらない。著作権切れになるまで放置プレイしているレベル。
Wikipedia:FAQ 翻訳 [wikipedia.org]
機械翻訳を使ってもかまいませんか 機械翻訳の結果をそのまま投稿することは決してしないでください。
また、機械翻訳の結果を使用する際には、その結果がCC-BY-SAとして利用できることを必ず確認してください。機械翻訳の利用規約（又はそれに類するもの）内に私的目的を超える利用を禁止する文（略）が含まれている場合、CC-BY-SAに合致しませんので使用できません。例えばインターネット上の無料翻訳サイトの結果は使用できません。
Wikipedia:翻訳のガイドライン [wikipedia.org]
ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどいものです。機械翻訳をそのまま投稿することはどうかおやめください。
翻訳を行う場合、まず翻訳元の文書（他言語版ウィキペディアのページなど）がこのライセンスに適合することを確認してください。そうでないものは翻訳しても使用できません。これには、機械翻訳ソフトが生成した訳文も含まれます。このライセンスに適合した文書を翻訳する際に機械翻訳ソフトや無料自動翻訳サイトを利用する場合は、翻訳した結
機械翻訳の結果に二次著作権のようなものは適用できるの？著作者はその翻訳ソフトウェア、あるいはそのソフトウェアを作った人・団体になるの？
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
物事のやり方は一つではない -- Perlな人
「これは英語を読めない人には勧められないな、と思いました。」 (スコア:0)
そもそもそんな奴がLinuxなんか使うか？と。
コマンドのメッセージまで全部日本語化されているディストリビューションなんてあるの？
Re:「これは英語を読めない人には勧められないな、と思いました。」 (スコア:0)
少し前に、片っ端から機械翻訳に投げただけの「翻訳」をコントリビュートしていた馬鹿がバレて「日本語の方が良いに決まっている」とか
意味不明の言い訳をした挙句に逃げて全削除・除名された事件があったな。再配布する都合上、権利問題がある機械翻訳は使えないんだそうだ。
そいつの逆恨みだったら笑うところだが。汚染された範囲は手作業で未翻訳に戻したと聞くから、関係者は笑うどころじゃないか。
Re: (スコア:0)
ウィキペディアにはそんな機械翻訳の記事がBot記事も含めて100万近くいろんな言語版にあるけど、誰も気にしないし、削除依頼もやらない。著作権切れになるまで放置プレイしているレベル。
Re: (スコア:0)
Wikipedia:FAQ 翻訳 [wikipedia.org]
機械翻訳を使ってもかまいませんか
機械翻訳の結果をそのまま投稿することは決してしないでください。
また、機械翻訳の結果を使用する際には、その結果がCC-BY-SAとして利用できることを必ず確認してください。機械翻訳の利用規約（又はそれに類するもの）内に私的目的を超える利用を禁止する文（略）が含まれている場合、CC-BY-SAに合致しませんので使用できません。例えばインターネット上の無料翻訳サイトの結果は使用できません。
Wikipedia:翻訳のガイドライン [wikipedia.org]
ほとんどの機械翻訳はそれよりもはるかにひどいものです。機械翻訳をそのまま投稿することはどうかおやめください。
翻訳を行う場合、まず翻訳元の文書（他言語版ウィキペディアのページなど）がこのライセンスに適合することを確認してください。そうでないものは翻訳しても使用できません。これには、機械翻訳ソフトが生成した訳文も含まれます。このライセンスに適合した文書を翻訳する際に機械翻訳ソフトや無料自動翻訳サイトを利用する場合は、翻訳した結
Re: (スコア:0)
機械翻訳の結果に二次著作権のようなものは適用できるの？
著作者はその翻訳ソフトウェア、あるいはそのソフトウェアを作った人・団体になるの？