アカウント名:
パスワード:
「頭を縦に振る」という動作が「ノー」を表す文化圏もあるとかなんとか
本件においては「イエス」で大丈夫なはず
# 「ノー」の意味だったらそれはそれで問題ない……のか?
英語圏はそうですなあ。否定疑問にたいしてもYESとNOが逆転しない。
「政府からバックドア作るように要請なんかされてないよね?」「No. ないない」
という文脈なら至極全うな受け答えだった。でもこの場合の身振りはただうなずくかNoだから首振るかなのです。ところがどうやら否定疑問系ではなかったようで。きちんと会場が爆笑しているところみると、わざとらしく大きく首を縦に振ったんじゃないでしょうか。
いやそんなややこしい話をしたかったわけではなく…タレこみ通りでいいとは思いつつも…ああなんかそんな話もあったなぁと思って書き込んだわけで…完全にオフトピだったわけですよ…
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
長期的な見通しやビジョンはあえて持たないようにしてる -- Linus Torvalds
「頭を縦に振って」 (スコア:0)
「頭を縦に振る」という動作が「ノー」を表す文化圏もあるとかなんとか
本件においては「イエス」で大丈夫なはず
# 「ノー」の意味だったらそれはそれで問題ない……のか?
Re: (スコア:0)
英語圏はそうですなあ。否定疑問にたいしてもYESとNOが逆転しない。
「政府からバックドア作るように要請なんかされてないよね?」
「No. ないない」
という文脈なら至極全うな受け答えだった。でもこの場合の身振りはただうなずくかNoだから首振るかなのです。ところがどうやら否定疑問系ではなかったようで。きちんと会場が爆笑しているところみると、わざとらしく大きく首を縦に振ったんじゃないでしょうか。
Re:「頭を縦に振って」 (スコア:0)
いやそんなややこしい話をしたかったわけではなく…
タレこみ通りでいいとは思いつつも…
ああなんかそんな話もあったなぁと思って書き込んだわけで…
完全にオフトピだったわけですよ…