アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
クラックを法規制強化で止められると思ってる奴は頭がおかしい -- あるアレゲ人
一般人は英語を読めません (スコア:5, すばらしい洞察)
地元の小中学校の同級生が、苦もなく英語ドキュメントを読んでいる姿を想像できますか?
逸般人は日本語を書けません (スコア:3, 興味深い)
いや、そんな空気はないかもしれないけど。
「技術的情報に明るくて英語が読める人」と「技術的情報を得るために日本語文書を必要とする人」は
結構な数いるんだけど、「技術的情報に明るくて明解な日本語が書ける人」が圧倒的に少ないというの
が現状ではないでしょうか。
しかし、これでも以前に比べると、いろんな翻訳プロジェクトやらができて、ずいぶん改善されている
ように思います。少なくとも開発者側には、「英語くらい読めて当然」という空気はないんじゃないかな。
まだ需要が供給に追いついていない部分はあるかもしれませんが。
あと、Windows でもまともな日本語がみられるようになったのは、ごくごく最近のことですよね。
Re:逸般人は馬鹿なのか? (スコア:-1, フレームのもと)
> あと、Windows でもまともな日本語がみられるようになったのは、ごくごく最近のことですよね。
ってさぁ。。。少なくともwindows 95辺りからそこら辺のサラリーマンのおっさんでもパソコン使えてるわけですよ。ここまで文句たらたらなユーザーなんてただのクレーマーという他ない。迷わず切り捨てていい人々だと思う。
開発者だったら英語ぐらい読めよ。いくらプログラムうまく組めたって、英語で流れてるメーリングリストに参加できなければ世界からは取り残される。だからいびつな日本ローカルなコミュニーティーが現れて、今やそれすら衰退しつつあるというのが今回の話題だろ。危機意識の持ち方の方向が全く間違ってるよ。
なんだかできる技術者の日本語はおかしいとかいうステレオタイプを披露されてるようだが、それなりにロジカルな文章の書き方のトレーニングを受けてる理系の文章は文系のそれよりかなりましだよ。現状の日本語の技術文献に満足できないというのなら、開発者は諦めた方がいいね。
Re: (スコア:1, すばらしい洞察)
理系文系関係なく助詞も語順も何もかも日本語としてメチャクチャだ。
Re:逸般人は馬鹿なのか? (スコア:0)
「書き言葉」じゃなくて、「話し言葉」として読むとそれなりに話は理解できるよ。
日常の会話をよく聞いているとまさに「助詞も語順」もメチャクチャですよね。
それでも、なんとなく会話が通じるのはお互い脳内補完しているからだと思う。
そういのを含めてコミュニケーションだと思う今日この頃。
#会社で大卒理系君が書いたレポートを読んで絶句したのが懐かしい。
#頼むからドキュメント類には署名とタイムスタンプを入れて欲しい>会社の人たち。