アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
一般人は英語を読めません (スコア:5, すばらしい洞察)
地元の小中学校の同級生が、苦もなく英語ドキュメントを読んでいる姿を想像できますか?
Re:一般人は英語を読めません (スコア:0)
日本語ドキュメントを扱えるようになるには、ソフトウェアがマルチバイト文字を
扱えるようになってないといけない。
文字数をバイト数でカウントしている部分とか、文字列の最後尾から順にサーチを
かけている部分とか、いろいろと直さないといけない。そして、それがどういう趣旨の
手直しなのか、そのソフトウェアのメイン開発者(非日本人)に説明しないといけない。
パッチを受け入れてもらうということは、その部分のメンテナンスも引き受けてもらう
ということだから、その手間を引き受けることも含めて、しっかりと納得して
もらわないといけない。
現バージョンのを直したとしても、次バージョンで誰かがシングルバイト依存なパッチを
入れないかどうか、見張っていないといけない。
そりゃ、大変な手間ですよ。表示部分についてはGTKとかが面倒を見てくれるように
なったので、ずいぶん楽にはなりましたが。
それができて初めて、じゃあ翻訳をどうしましょうか、という話になる。