「ブロックの組み合わせでプログラミングする教育用ツール「Scratch」日本語対応新版が登場」記事へのコメント

公式サイトの英語がわかりやすい

[Anonymous Coward]

公式サイトには所々英語がありますけど、英語嫌いの自分でも容易に理解できました。たぶん子供に合わせて簡単な表現にしてるんですよね？
で、日本語版の画像を見ると漢字がいっぱい・・・のような。設定で平仮名にできたりするのかもしれないので大きなお世話かもしれないけど。
翻訳のガイドラインみたいなものは提供されてたんですかね？

Re:

[Deasuke (34806)]

> 日本語版の画像を見ると漢字がいっぱい
http://scratch.wik.is/Scratch_1.3_Release_Notes
に出てくる画像でしょうか?でしたら三つの言語が重なっていて日本語版の上にロシア語版、その上に中国語版が表示されています。その中国語版を日本語版だと思ってみてませんか？
実際ダウンロードして起動してみると、(小学生にとって)難し目の漢字は「座標」「新規」「跳ね返る」「端」くらいのもので何れも覚えておいて損のない漢字ばかりなので問題ないレベルかと思います。

「大きい」とか「動かす」とか「度」とか「向ける」「行く」「音」「見た目」とかは平仮名にしなくても良いよね。

--
Best regards, でぃーすけ

翻訳ファイルはpo

[abee2 (33216)]

翻訳ファイルはインストールディレクトリにあるlocateの中の*.poです。
日本語はja.po、ひらがなはja_HIRA.poですね。moにコンパイルせず、テキストファイルをそのまま使うので、必要なら自由に変更できます。ここでフォントの種類や大きさも指定できますし、ファイルを増やしても認識するので、新しい言語や方言、学年毎の学習漢字などを加えるのも簡単です。