「ブロックの組み合わせでプログラミングする教育用ツール「Scratch」日本語対応新版が登場」記事へのコメント

公式サイトの英語がわかりやすい

[Anonymous Coward]

公式サイトには所々英語がありますけど、英語嫌いの自分でも容易に理解できました。たぶん子供に合わせて簡単な表現にしてるんですよね？
で、日本語版の画像を見ると漢字がいっぱい・・・のような。設定で平仮名にできたりするのかもしれないので大きなお世話かもしれないけど。
翻訳のガイドラインみたいなものは提供されてたんですかね？

Re:公式サイトの英語がわかりやすい

[abee2 (33216)]

「・言語・」メニューから「ひらがな」を選んでみてください。
翻訳作業自体はOLPC用のPootleを使って行われました。
https://dev.laptop.org/translate/ja/scratch/index.html [laptop.org]

Re:公式サイトの英語がわかりやすい

[Deasuke (34806)]

> 「・言語・」メニューから「ひらがな」を選んでみてください。

ウィンドウの中にメニュー(というよりはメニュー風の動きをするボタン)があるんですね。やってみると全部平仮名になりました。
「もっと...」を二回ほど選ばないと「ひらがな」が出て来ませんでしたが...(物凄くたくさんの言語に対応していますね)

--
Best regards, でぃーすけ

Re:公式サイトの英語がわかりやすい

[youichi (329)]

>「もっと...」を二回ほど

♪Motto Motto

#JAM Project

Re:

[Anonymous Coward]

JASRACの者ですが。