「GoogleがLinux特許の相互利用を目指すOINに参加」記事へのコメント

単なる解釈の違いだけどね

[Anonymous Coward]

熱心なLinux利用者であるGoogleは、これまでにもSummer of Codeの開催や、Linuxや他のオープンソースソフトへのパッチ提供、他団体Linux関係イベントの開催支援といった様々な貢献を行ってきたが

貢献を行ってきたというより、自分たちが問題なく使えるように環境を整えてきただけだと思う。
そのベースとしてLinuxがあっただけで。

Re:単なる解釈の違いだけどね

[Anonymous Coward]

> 貢献を行ってきたというより、自分たちが問題なく使えるように環境を整えてきただけだと思う。

いや、貢献ってそんなものだと思いますよ。だから、貢献と呼ぶのがふさわしい。

滅私奉公で自分を犠牲にして相手に尽くすのが貢献というわけではありません。
だいたい私企業がそんなことすべきじゃないですし。

Re:単なる解釈の違いだけどね

[Anonymous Coward]

contributeの良い訳語が日本語に無いだけですよ。日本語だと、すぐに「慈善」といったタームと結びつけられちゃう。