アカウント名:
パスワード:
Google翻訳に「Suicidal Squirrel」をかけると「自殺リス」と返されます。コードネームで自虐ネタ・・・ということはないよね。
元ネタはこれらしいhttps://www.youtube.com/watch?v=LNeNBRyeNKY [youtube.com]HappyTreeFriendsみたいなものなのかな？自虐っていうかSSD故障にイラッとしてこの人のいつものアレが出た感じじゃないの
squirrel は普通に訳するとリスだけど、スラングで「変な奴」という意味があるらしい。おそらく、ADHD的な落ち着かない動きをする人を忙しく動くリスに例えたんだろう。この元ネタは直訳だと「自殺リス」だけどスラングっぽく訳すると「自殺する変な奴」って所か。
日本では、背の低い女の子を小動物に例えてかわいいと表現したりするが、英語圏の感覚だと、かわいいではなく落ち着かないガキっぽいと言っていると思われるのかな。
「Yahoo!」って言って飛び降りて死亡してんのは、Yahoo関係あるのかな
最近の話題はロゴを変えたことか？
自殺する動物の伝説と言えばレミング [fc2.com]が有名ですが, 北米版として同様に灰色リスが自殺する [blackmouthcur.com](リンク先の下の方)というものがあるらしいです.
もともと灰色リスは渡りの習性があるのですが, 特に1968年の渡りは規模が大きく [myoutbox.net], 交通事故死したり渡河に失敗して溺れ死んだリスが多く見られたことから新聞などで広く報道され, それ以来自殺リスと呼ばれるようになったとか.
教えて教えてー名前の由来をー教えて教えてララベル、ララベルー
Google翻訳しなくても、むしろ、自殺リス以外に思いつかない。
Googleならもっと気の利いた答えを期待したい。
もしかして： Death march
ここまでUbuntuなし
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
最初のバージョンは常に打ち捨てられる。
自殺リス by Google翻訳 (スコア:1)
Google翻訳に「Suicidal Squirrel」をかけると「自殺リス」と返されます。
コードネームで自虐ネタ・・・ということはないよね。
Re:自殺リス by Google翻訳 (スコア:3, 参考になる)
元ネタはこれらしい
https://www.youtube.com/watch?v=LNeNBRyeNKY [youtube.com]
HappyTreeFriendsみたいなものなのかな？
自虐っていうかSSD故障にイラッとしてこの人のいつものアレが出た感じじゃないの
Re:自殺リス by Google翻訳 (スコア:2, 参考になる)
squirrel は普通に訳するとリスだけど、
スラングで「変な奴」という意味があるらしい。
おそらく、ADHD的な落ち着かない動きをする人を
忙しく動くリスに例えたんだろう。
この元ネタは直訳だと「自殺リス」だけど
スラングっぽく訳すると「自殺する変な奴」って所か。
日本では、背の低い女の子を小動物に例えてかわいいと表現したりするが、
英語圏の感覚だと、かわいいではなく落ち着かないガキっぽいと
言っていると思われるのかな。
Re: (スコア:0)
「Yahoo!」って言って飛び降りて死亡してんのは、Yahoo関係あるのかな
最近の話題はロゴを変えたことか？
Re:自殺リス by Google翻訳 (スコア:3, 参考になる)
自殺する動物の伝説と言えばレミング [fc2.com]が有名ですが, 北米版として同様に灰色リスが自殺する [blackmouthcur.com](リンク先の下の方)というものがあるらしいです.
もともと灰色リスは渡りの習性があるのですが, 特に1968年の渡りは規模が大きく [myoutbox.net], 交通事故死したり渡河に失敗して溺れ死んだリスが多く見られたことから新聞などで広く報道され, それ以来自殺リスと呼ばれるようになったとか.
Re: (スコア:0)
教えて教えてー名前の由来をー
教えて教えてララベル、ララベルー
Re: (スコア:0)
Google翻訳しなくても、むしろ、自殺リス以外に思いつかない。
Googleならもっと気の利いた答えを期待したい。
Re: (スコア:0)
もしかして： Death march
Re: (スコア:0)
ここまでUbuntuなし