パスワードを忘れた? アカウント作成
この議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。 新たにコメントを付けることはできません。

ゲーム業界の開発者も英語力が必須の時代」記事へのコメント

  • とりあえず。 (スコア:4, おもしろおかしい)

    by Anonymous Coward
    ALL YOUR BASE ARE BELONG TO US.
    • by Anonymous Coward on 2007年05月01日 19時09分 (#1151124)
      これだけ有名であるにもかかわらず、未だどこがそんなに面白いのかさっぱりわからん。
      知り合いのネイティブ(もしくはネイティブ同等)に聞いて説明も受けたがやっぱりわからん。
      ちなみに彼らが言うには、かいつまんで言うと、「文章そのものというより、あの場面でこれが出てくるから面白いのだ」だった。
      そうゆうもんなのだろうか。
      親コメント
      • 変しい (スコア:3, 参考になる)

        by Anonymous Coward on 2007年05月01日 19時27分 (#1151137)
        要は「変しい貴女へ」みたいなものでしょ?

        思いっきりシリアスなシーンで真面目に外している、
        というシチュエーションが面白いという。
        親コメント
        • by Anonymous Coward
          これで正解ですね。チープな中国製の製品についてくる 説明書の日本語みたいなものです。
        • by Anonymous Coward
          >要は「変しい貴女へ」みたいなものでしょ?
          「全力で見逃せ!」
          「おはようございました」
          みたいなもんなんじゃろか。
      • Re:とりあえず。 (スコア:3, 参考になる)

        by Anonymous Coward on 2007年05月01日 19時31分 (#1151139)
        私もよくわからないけどここ [system.to]を読んだら少しわかったような気がした
        親コメント
      • by Anonymous Coward
        適切な例が思い浮かばないのですが、たとえば「コインイッコイレル」とか。

        ゲームではないけど、海外ドラマや映画のシリアスなシーンでサムライみたいなものがが出てくるとか、そんな感じですかね?
        • Re:とりあえず。 (スコア:1, 参考になる)

          by Anonymous Coward on 2007年05月01日 19時25分 (#1151132)
          以前聞いた例えは、日本人から見た「反省しる!」だと言われ妙に納得できた。
          親コメント
        • ATARI のゲームに用いられる日本語を思い出せばいいんでしょうか。
          あれはわざと狙ってやっていたという話もあるようですが。
          「なさけ むよう」
          「タフすぎてソンはない」
          「残虐行為手当」 (以上 PIT FIGHTER より)
          「ひるいなき スタンランナーたち」(S.T.U.N. RUNNER)
          確かに日本語として間違ってはいない。
          しかし「あショックウェーブ」(これも STUN RUNNER)までいくと画面上だけでは認識不能かもしれません。
          親コメント
          • by Anonymous Coward
            初代Mac用のピンボールコンストラクションセットってソフトにサンプルで入っていた侍と言うピンボール画面には縦書きで
            本日
            と書いてあった。

            #みたいなものじゃないのかな~

私はプログラマです。1040 formに私の職業としてそう書いています -- Ken Thompson

処理中...