by
Anonymous Coward
on 2014年09月14日 15時53分
(#2676666)
つうかZDNet [zdnet.com]の元記事はさぁ
"City of Turin decides to ditch Windows XP for Ubuntu and €6m saving"
「イタリア・トリノ市、Windows XP パソコンのOSをUbuntuに移行」としか言ってないよな?
XPが80%ということはより新しいWindowsが20%あるはずだけど、それをすぐ捨てるなんてどこにも書いてない
セキュリティ的にXPを使い続けるのは当然まずいじゃん?
Another reason for the switch was that the computers Turin uses are quite old, and installing Windows 8 would have probably been too demanding for them, whereas Linux offers more flexibility with more mature machines.
The bottom line is that the City, in the time of the spending review, has been forced to come to terms with the reality that the end of support for Windows XP and ancient fleet .
両方使えばいい (スコア:0)
移行する気なら、まず半々から始めればいいのに。
誰かが言ってたけど、まず業務をOSに依存しない方式に変えていくべき。
サポート期間が切れたタイミングでの移行ってのも泥縄臭い。2年前から徐々に始めておくべき。
「使用可能なライセンスを無駄にすることはない」とか馬鹿丸出し…と言いたくなる。明らかに移行を嫌がってる。
今年までExcelでやってた全業務を、来年からCalcで全部やろうみたいな発想は頭おかしい。やる気ならまずWindows上でCalcに移行するのが先。
VMで動かすか、VNCでUbuntsuに繋ぐかでもいいけど。
柔軟性の面から、最終的にも数割はWindowsを残しておきたい。メインは別OSでもいいかもしれないが。
タイトルが誤訳釣り(Re:両方使えばいい (スコア:0)
"City of Turin decides to ditch Windows XP for Ubuntu and €6m saving"
「イタリア・トリノ市、Windows XP パソコンのOSをUbuntuに移行」としか言ってないよな?
XPが80%ということはより新しいWindowsが20%あるはずだけど、それをすぐ捨てるなんてどこにも書いてない
セキュリティ的にXPを使い続けるのは当然まずいじゃん?
そこで老朽化したPCが多くて Window 8 はまともに動かない、というならまぁ当面 Ubuntu あたりに逃げるしかないよな
ストーリーの「機が熟した」の元の文も
"experiment"、実験・試行の気が熟した、と言ってるんであって「移行の気が熟した」と取れるような訳はよくないだろう
全般にストーリータイトルの誤訳で議論が変な方向に誘導されてる
PV稼ぎでわざとやってるならけしからん話だ
そうじゃないことを祈るが
Re:タイトルが誤訳釣り(Re:両方使えばいい (スコア:1)
Re: (スコア:0)
イタリア語読めないからわかんないけどよぅ
ラ・レプッブリカの記事のGoogle翻訳
Tom's Hardwareの記事(こっちはソースがラ・レプッブリカだと書いてある)のGoogle翻訳
どっちもPCが老朽化してることには
Re:タイトルが誤訳釣り(Re:両方使えばいい (スコア:1)
Re: (スコア:0)
/.の編集は朝日並みって事でひとつ。
Re: (スコア:0)
朝日は謝罪・訂正記事が書けるんだから一緒にしては可哀想だよ(棒