アカウント名:
パスワード:
Native日本人なので無意識だったMissHannahMinx Sings Grammar! (Japanese 4 Morons 135) REUPLOAD [youtube.com]
日本語を勉強してる人を尊敬するわ。自分が外国人だったら多分挫折してる。
語尾の変化の部分だけ見た時「何それ?」って思ったよ。:〜ぐ → 〜いで例題見て「ああ、なるほど!」と。:泳ぐ → 泳いで
語順がデタラメでもたいがい通じるから、その点では楽だろうけど。
十年くらい前に会ったアメリカ人が、「われわれ外国人は日本で言うところの「標準語」を日本語として勉強する。でも日本人は「標準語」と、そうでない日本語を混ぜこぜで使っているから困る」みたいなことを言ってました。
けっこうスラスラ会話できる人だったんだけども、例として聞いたのは「歳をくう」。「歳をとる」ならわかるんだけど、初めて「歳をくう」と聞いたときは意味不明だったヨ、ですって。こういう言い換えは辞書に載ってないとも言ってました。今時の辞書はどうだか知りませんが。
言葉の活用をそれなり理解できていても、さらに「同じ意味を持つ別の言い方」ってのが沢山あり、人によってどの言い方を使うかが違うわけですから、さぞかし面倒くさい言語でしょうなあ。
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
あと、僕は馬鹿なことをするのは嫌いですよ (わざとやるとき以外は)。-- Larry Wall
日本語ってこうやって学習するのか (スコア:2, 興味深い)
Native日本人なので無意識だった
MissHannahMinx Sings Grammar! (Japanese 4 Morons 135) REUPLOAD [youtube.com]
Re: (スコア:0)
日本語を勉強してる人を尊敬するわ。
自分が外国人だったら多分挫折してる。
語尾の変化の部分だけ見た時「何それ?」って思ったよ。:〜ぐ → 〜いで
例題見て「ああ、なるほど!」と。:泳ぐ → 泳いで
語順がデタラメでもたいがい通じるから、その点では楽だろうけど。
Re:日本語ってこうやって学習するのか (スコア:0)
十年くらい前に会ったアメリカ人が、
「われわれ外国人は日本で言うところの「標準語」を日本語として勉強する。
でも日本人は「標準語」と、そうでない日本語を混ぜこぜで使っているから困る」
みたいなことを言ってました。
けっこうスラスラ会話できる人だったんだけども、例として聞いたのは「歳をくう」。
「歳をとる」ならわかるんだけど、初めて「歳をくう」と聞いたときは意味不明だったヨ、ですって。
こういう言い換えは辞書に載ってないとも言ってました。今時の辞書はどうだか知りませんが。
言葉の活用をそれなり理解できていても、さらに「同じ意味を持つ別の言い方」ってのが沢山あり、
人によってどの言い方を使うかが違うわけですから、さぞかし面倒くさい言語でしょうなあ。