but other legends describe her as nude, with only her face, hair, and pubic region standing out against the snow.(脚注:Seki, Seigo Seki (1963), Folktales of Japan, p. 81, University of Chicago, ISBN 0226746143) 大意:伝説によっては、雪女を裸で、雪をバックに顔と髪とあそこの毛だけの姿として描いている。
英語版も日本関連は・・・ (スコア:2, 興味深い)
たとえば、今、思いつきで「雪女」の英語版 [wikipedia.org]を見てみるとー
バックは和製英語です(無粋-1 (スコア:1)
という訳もなんか変で、
しかし他の伝承によると雪女は全裸(顔と髪、恥部が雪原に対して際だって目立つ)で立っているという記述が為されている。
ぐらいじゃないですか?
誰ですか?
体位がバックで雪原でアソコが丸見え、詳しくない身としては丁寧に出し入れするべきかどうかも分からない
なんて斜め読みしたのは!
Youthの半分はバファリンでできています。