アカウント名:
パスワード:
より多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。
犯人はmoriwaka -- Anonymous Coward
只の物を売ると言ううさん臭さ (スコア:1, すばらしい洞察)
日経にかぎったことじゃないが(おふとぴ) (スコア:2, すばらしい洞察)
いいかげん新聞各社は「オープンソース」を「無償」、「OS」を「基本ソフト」などと言い換えるのをやめてほしいですね。
無理な表記原則を押し通すから、「無償のものを販売する」なんてわけのわからない記述になる。
訳さなくても通じるし、むしろ誤訳(オープンソース≠無償)を一般に普及させているだけなので害悪でしょう。
Re:日経にかぎったことじゃないが(おふとぴ) (スコア:2, 興味深い)
気持ちはわかるのですが、自社出版物の購買層を正しく把握した上での極めて妥当な言い換えだと思いますよ。
オーエスやらオープンソースやら言われてピンと来る読者層ではないことをよく理解しているのでしょう。
同じことを技術系専門誌がやらかすと糾弾されてもしかたないかな、とは思いますが。
その昔、TV でアメフトという言葉を聞くたびにフットボールと言えと怒る知人がいましたが、
私にとってみれば、あのスポーツを呼ぶ言葉としては、今でもアメフトという言葉の方がしっくりきます。
同様に、基本ソフトとか無償とか、ここに出入りしているような人たちからすると違和感があっても、
そうでない人たちにとってみれば全然気にならないのでしょうね。
閾値は 0 で
Re:日経にかぎったことじゃないが(おふとぴ) (スコア:1)
幅広い読者のために「言いかえをすること」自体は別に問題じゃないと思ってます。
(私自身も、知らない分野の言葉ならわかりやすく言い換えてもらったほうがありがたいので)
ただ、その言い換える言葉が妥当じゃないのを問題視しているのです。
「オープンソース=無償」は、明らかに誤った言い換えでしょう。
こういう「言い換え用語」は各社の内部規則で決まっており、何年も前に決めた「無償」を使い
続けているのでしょうが、記者の人もいいかげん気づいてるんだったら直せよ、と思います。
ほかに言い換える言葉がないならばさておき、例えば「コード公開型」「公開ソフト」とか、
より適切で、かつわかりやすい言葉は考えられるわけで。
あ、OS=基本ソフトは“誤り”ではないと思います。でももう「OS」で十分通じるんじゃないかしら。
# ちなみに「サッカーって呼ぶな!フットボールって呼べ!」という人もいますね
Re:日経にかぎったことじゃないが(おふとぴ) (スコア:1)
>より適切で、かつわかりやすい言葉は考えられるわけで。
なるほど、それはわかりやすい。
いちばん最初にだれかが「無償」と言い換えちゃって、そっちの方が通りが良くなってしまった、
という事実もあるのでしょうね。
で、案外そのころは識者も含めてたいていの人は無償と言い換えちゃってもいいかな、
とか誤解していたとか。
あえて言い換えないで原語のまま使えばいいのになぁ、とも思うのですが、
そうなると外来語かぶれとか、これまた糾弾されるかもしれませんし。
古い話で恐縮ですが、森喜朗氏が総理大臣を務めていたころ、氏の国会演説かなにかで
日本の誇るべき次世代技術といった文脈で、IPv6 という言葉をそのまま使ったところ、
カタカナばっかりだ、と某紙のコラムで批判されていた記憶があります。
(天声人語?ソース見つからず。ごめんなさい)
首相演説でそんな言葉が出てくるとは思いもしなかったので、
原稿書いた役人さんなかなかやるなぁとか、逆に批判記事の方が的外れだなぁとか
結構印象に残りました。
専門用語を一般向けで使うのには、記者さんも役人さんも含めても
皆さんいろいろ苦労・苦心してるんでしょうね。
> # ちなみに「サッカーって呼ぶな!フットボールって呼べ!」という人もいますね
そういやラグビーもフットボールですよね。
ラグビーやっているひとで、アメフトを「アメリカン」と呼ぶ人がいました。
コミュニティが変われば言い方も変わるということでしょうか。
閾値は 0 で
Re:日経にかぎったことじゃないが(おふとぴ) (スコア:1)
>カタカナばっかりだ、と某紙のコラムで批判されていた記憶があります。
待ってください。そもそもカタカナが見あたりません……